year [{{t}}jɪə(r)]
(a) (period of time) an m, année f;
this year cette année;
last year l'an dernier, l'année dernière;
next year l'année prochaine;
the year after next dans deux ans;
year by year d'année en année;
year after year année après année;
all (the) year round (pendant) toute l'année;
year in year out année après année;
it was five years last Christmas ça a fait cinq ans à Noël;
we'll have been here five years next Christmas cela fera cinq ans à Noël que nous sommes là;
after ten years in politics après dix ans passés dans la politique;
he spent many years working for the same company il a passé de nombreuses années dans la même société;
in a few years, in a few years' time dans quelques années;
in ten years, in ten years' time dans dix ans;
in years to come dans les années à venir;
in all my years as a social worker au cours de toutes mes années d'assistante sociale;
I haven't seen her for years je ne l'ai pas vue depuis des années;
for a few years pendant quelques années;
I haven't been home for two long years cela fait deux longues années que je ne suis pas rentré chez moi;
for years and years pendant des années;
she'll be busy writing her memoirs for years elle en a pour des années de travail à écrire ses mémoires;
two years ago il y a deux ans;
that was many years ago cela remonte à bien des années;
the batteries last (for) years les piles durent des années;
it took me years to build up the collection cela m'a demandé des années pour ou j'ai mis des années à rassembler cette collection;
he earns over £40,000 a year il gagne plus de 40 000 livres par an;
it cost me a year's salary cela m'a coûté un an de salaire;
it costs at least £5,000 a year to run a car rouler en voiture coûte au moins 5000 livres par an
(b) (in calendar) an m, année f;
in the year 1607 en (l'an) 1607;
in the year of grace 1900 en l'an de grâce 1900;
{{}}British{{}} since the year dot, {{}}American{{}} since year one depuis une éternité, de tout temps;
{{}}Finance{{}} the year under review l'exercice écoulé;
{{}}Finance{{}} year ended 31 December 2002 exercice clos le 31 décembre 2002
(c) (in age)
he is fifteen years old or of age il a quinze ans;
the foundations are 4,000 years old les fondations sont vieilles de 4000 ans;
a man of eighty years un homme (âgé) de quatre-vingts ans;
a man of your years un homme de votre âge;
she died in her fiftieth year elle est morte dans sa cinquantième année;
she's young for her years elle fait jeune pour son âge, elle ne fait pas son âge;
to be old for one's years (of child) être précoce; (of adult) faire plus vieux que son âge;
I'm getting on in years je prends de l'âge;
the experience put years on/took years off her l'expérience l'a beaucoup vieillie/rajeunie;
smoking can take years off your life fumer peut raccourcir la durée de votre vie;
that dress takes years off her cette robe la fait paraître des années plus jeune ou la rajeunit beaucoup;
the carpet is beginning to show its years la moquette commence à trahir son âge
(d) {{}}British{{}} (as student) année f;
he's in the first year (at school) il est en sixième; (at college, university) il est en première année;
first-year students les étudiants de première année;
all the third year tous les élèves de troisième année, tous les troisième année;
he was in my year (at school) il était dans ma classe; (at university) il est de ma promotion;
she was in the year above/below me elle était dans la classe au-dessus/en dessous de la mienne
(e) (for wine, coin) année f;
1965 was a good year 1965 fut une bonne année ou un bon millésime
►► {{}}Finance{{}} year of assessment année f d'imposition;
{{}}Finance{{}} year end fin f d'exercice
✾ Film 'The Year of Living Dangerously' Weir 'L'Année de tous les dangers'

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • year — [jɪə, jɜː ǁ jɪr] written abbreviation yr noun [countable] 1. also calendar year the period of time beginning on January 1 and ending on December 31: • The Small Business Administration arranged 55,000 small business loans last year. 2 …   Financial and business terms

  • Year — Year, n. [OE. yer, yeer, [yogh]er, AS. ge[ a]r; akin to OFries. i?r, g?r, D. jaar, OHG. j[=a]r, G. jahr, Icel. [=a]r, Dan. aar, Sw. [*a]r, Goth. j?r, Gr. ? a season of the year, springtime, a part of the day, an hour, ? a year, Zend y[=a]re year …   The Collaborative International Dictionary of English

  • year — /year/, n. 1. a period of 365 or 366 days, in the Gregorian calendar, divided into 12 calendar months, now reckoned as beginning Jan. 1 and ending Dec. 31 (calendar year or civil year). Cf. common year, leap year. 2. a period of approximately the …   Universalium

  • year — W1S1 [jıə, jə: US jır] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(12 months)¦ 2¦(january to december)¦ 3 years 4 all (the) year round 5 year by year 6 year after year/year in, year out 7¦(period of life/history)¦ 8 the school/academic year 9¦(s …   Dictionary of contemporary English

  • year — or sidereal year [yir] n. [ME yere < OE gear, akin to Ger jahr < IE * yēro , year, summer (> Gr hōros, time, year, OSlav jara, spring) < base * ei , to go (> L ire, to go): basic sense “that which passes”] 1. a) a period of 365… …   English World dictionary

  • Year Up — is a nonprofit organization based in Boston, Massachusetts. Founded in 2000 by Harvard Business School graduate Gerald Chertavian, Year Up has sites in Boston and Cambridge, New York City, Providence and Washington, D.C. and is expanding to other …   Wikipedia

  • year — [ jır ] noun *** 1. ) count a period of 365 days, or 366 in a leap year, divided into 12 months: He lived in Paris for a few years. a ) used about a particular period of time, beginning on January 1 and ending on December 31, or between the first …   Usage of the words and phrases in modern English

  • YEAR — (Heb. שָׁנָה, shanah), the period during which the earth makes one complete revolution around the sun. This period corresponds roughly to 12 revolutions of the moon around the earth. The determination of the length of a year and its 12 parts for… …   Encyclopedia of Judaism

  • year — (n.) O.E. gear (W.Saxon), ger (Anglian) year, from P.Gmc. *jæram year (Cf. O.S., O.H.G. jar, O.N. ar, Dan. aar, O.Fris. ger, Du. jaar, Ger. Jahr, Goth. jer year ), from PIE *yer o , from r …   Etymology dictionary

  • year — ► NOUN 1) the time taken by the earth to make one revolution around the sun. 2) (also calendar year) the period of 365 days (or 366 days in leap years) starting from the first of January, used for reckoning time in ordinary affairs. 3) a period… …   English terms dictionary

  • year|ly — «YIHR lee», adjective, adverb. –adj. 1. once a year; in every year: »He takes a yearly trip to the mountains from his home in the city. 2. lasting a year: »The earth makes a yearly revolution around the sun. 3. for a year: »He is paid a yearly… …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”